생애 첫 '비즈니스 중국어' 통역을 경험하다

작년 이맘때쯤 생애 첫 비즈니스 중국어 통역을 경험했는데 상당히 짜릿했었다. 이런 느낌은 또 처음이다. 내가 중국어 공부를 하는 건 생존을 위해, 일상생활, 소통을 위함이 컸지만 결론적으로는 비즈니스를 위함이다. 통역도 재밌었다. 그때 참고하려고 비즈니스 중국어 교재 한 권을 구매했었다. 다양한 스크립트를 익히려고 한다. 패턴들은 무의식에 있고 앞으로는 고급 중국어 ‘성어와 속담’을 많이 익히려고 한다. 중국은 한국보다 더한 고 맥락 문화(High Context Culture)이기 때문이다.

 

늘 생각하는 부분이지만 차별화가 필요하다. 내가 종사하는 업의 전문성에 +@로 외국어가 되면 시너지를 낼 수 있다. 재작년에 입사하려고 했던 중국 기업의 HR 매니저와 전화 인터뷰 중 기억에 남는 말이 있다. 시장에서 자신의 가치가 어느 정도인지 알아야 한다고. 메타인지와 같은 맥락이라고 본다. 매년 데일리 루틴에 중국어 학습 시간을 넣을 생각이다.

​

사실 외국어 학습에 있어 제각각 목적이 다를 거다. 일상생활 혹은 직장 업무, 비즈니스, 여행 등. 그렇지만 기본은 다 동일하다고 본다. 내 생각엔 책으로 하는 것보다는 우선 듣기부터 시작해서 말을 해서 기본 소통이 되어야 한다. 어떤 목적이든 의사소통이 기본이기 때문이다.

​

그래서 기회가 된다면 일상생활이든, 비즈니스든 중국어 회화 혹은 독해 능력이 필요한 사람들에게 도움을 주고 싶다. 그리고 어떤 언어든 기초가 중요하기 때문에 처음에는 어학원, 인강, 과외 등 을 통해 배우는 것을 추천한다. 현지에 가면 가장 좋겠지만 지금은 상황이 좋지 않다. 또 현지인들과 대화를 많이 해보는 것이 좋다.

 

​

이 교재는 중국 비즈니스 상황에서 실제로 자주 접하는 표현들을 다양하게 익힐 수 있어 좋았다. 교재도 일반회화, 토론, 비즈니스 회화, 스킬로 나뉘어 있어 본인에 하고자 하는 학습에 맞춰 구매해서 공부하면 좋을 듯하다. 비즈니스 관련 단어도 잘 정리되어 있어 어휘력 상승에도 도움이 된다.

​

최근 중국인 지인들과 연락해 보면 다들 힘들어한다. 핵산 검사도 매일 혹은 이틀에 한번 하고 지역마다 다르지만 쇼핑몰, 백화점, 상점, 식당, 미용업 등 영업을 못하고 있다고 한다.

​

정말 3년이 순식간에 지났다. 2020년 초부터 이렇게 오래갈 줄은 몰랐다. 이젠 중국인들도 지겨워한다. 부디 내년 안에는 하늘길도 열리고 자유롭게 왕래할 수 있기를 바란다. 중국에 보고 싶은 사람들도 많고, 하고 싶은 일들도 너무 많다.

​

중국어 공부하시는 분들, 중국 비즈니스 하시는 분들, 중국에 계시는 현지 교민분들 모두 파이팅!!

​